RSS | ATOM | SEARCH
オバマに手紙を書こう! -復興した長崎を見てみよう
8月9日、一発の爆弾が長崎を破壊しました。


原爆投下前

原爆投下前

原爆投下後

投下後

その後、長崎はどうなったのでしょうか。衛星写真を見てください。
より大きな地図で 現在の長崎上空 を表示


いまやすっかり復興しています。

長崎港からの眺望

長崎港からの眺望

長崎駅前

長崎駅前


長崎の復興は、あなたの来訪で締めくくられますされます、オバマ大統領。


平和祈念像
photo by nekosuki600


平和祈念像

オバマに手紙400×80
author:taiga, category:オバマに手紙を書こう!, 13:12
comments(1), trackbacks(4), pookmark
オバマに手紙を書こう! -原爆とマツダとぷよぷよさん
今日は広島追悼の日です
広島にある平和記念資料館。今日はネットで展示されている遺物や写真を紹介します。
あまり心臓に悪くないものを選んでおきます。



人影の石
石に残された人影。人が熱線をさえぎる影になった箇所が周りとは違う色で残されたものです。


高熱で曲がった鉄骨

被爆後の火災の高熱で曲がった鉄骨。市内の建物の90%以上が焼失しました。


死者を荼毘(だび)に付す
荼毘に付された死者たち。
被爆による死者は年末までに13〜15万人。被爆者は20万人以上。
広島市内にいたアメリカ兵の捕虜12人も一緒に亡くなっています。


原爆ドーム
廃墟の中に奇跡的に残されていた原爆ドーム。
爆心地から半径2km内の建物が跡形もなく破壊されました。
原爆ドームだけが残されていました。





そんな広島もすっかり復興しました。
人口116万人、いまや日本11番目の大きさの都市です。


マツダ本社ビル
マツダ本社ビル photo by Taisyo

マツダの本社も広島にあります。あなたは知っていますか? マツダはフォードとパートナーシップを結んでいます。共同でクルマ造りをしているんです。





ぷよぷよさんも広島で生まれました。もう18年も前のことです。その会社は今どうしているかって? 
経営難で倒産しちゃった。



日本はもう平和な国です。
そろそろ過去を乗り越え、広島とアメリカが和解する時ではないでしょうか。
オバマ大統領、広島のみんなはあなたを待ってますよ。
私はその日が来るのを待ってます。



オバマに手紙400×80

*お断り マシントラブルのため投稿は一日遅れです。
author:taiga, category:オバマに手紙を書こう!, 12:14
comments(0), trackbacks(4), pookmark
オバマに手紙を書こう!
オバマに手紙を書こう!

オバマ大統領に手紙を書きましょう。広島長崎を訪問してもらうのです。目標は原爆犠牲者の慰霊です。

これが実現すれば歴史的な事件です。
日米の友好関係にささるとげが抜けます。核廃絶にとっても、存命中の被爆者や亡くなられた方々の慰霊としても、大きな一歩です。オバマ大統領に手紙を書いてください。あなたの書く手紙がすべてを変えます!



手順はこうです。
ホワイトハウスのウェブサイトを通じて、オバマ大統領に広島長崎への訪問と原爆犠牲者への慰霊を呼びかけます。

メールフォームはホワイトハウスのウェブサイトに用意されています。これを通じて、オバマ大統領へ手紙を書き送ってください。

チャンスはあります。日程は未調整ですが、今年の11月にオバマ大統領が訪日する予定が立っています。ぜひこの機会に被爆地訪問を実現させましょう。あなたの力を貸しください。



投稿方法

ホワイトハウス
ホワイトハウスメールフォーム

メールフォームはこのようになっています。

ホワイトハウスメールフォーム

赤い★は必ず埋めなければならない欄です。

First Name  名前
Last Name 苗字
E-mail メールアドレス
Zip Code 郵便番号

Subject タイトル
タイトルはプルダウンメニューから選ぶことになります"Other"(その他)が無難でしょう。

Message 本文です。


迷いそうなチェックボックスを説明します。

My comments may not be made public(あなたの意見は公にしなくてもよい)
チェックを付けないと、手紙の内容を公開されることがあるかもしれません。

A response is requested (返事を求める)
チェックを付けると返事があるかもしれません。実際にはオバマ大統領や側近からのアメリカ国民向けのメッセージが送られてくるようです。





手紙の書き方

英文で大統領に手紙を書く文例は、こちらのサイトに紹介されています。
どうせ手紙を出すなら、大物に出してみましょう 大統領に手紙を出してみよう
せっかく実例があるので活用してください。お手本は実在の9歳の少女の手紙です。よく書けてます。わたしも見習いました。
なお、文例の宛名はブッシュ元大統領になっています。オバマ大統領の名前の綴りは"Barack Hussein Obama, Jr"です。ホワイトハウスの住所も不要です。

英和辞書サイトならスペースアルク 英辞郎がお勧め。例文付です。
英語翻訳サイトならInfoseek マルチ翻訳がお勧め。こみいった文章でも上手く訳してくれます。上手く翻訳させるコツは、主語と述語を対応させること、文意一つにつき一文で区切ることです。
 

お願い

本文を書くにあたり3つのお願いがあります。これはアメリカ人の原爆記念館への誤解を解くためです。
アメリカ人は、原爆記念館が反米施設だと誤解しています。この誤解が、アメリカ大統領の被爆地訪問を阻んできました。原爆記念館への誤解を解いて、オバマ大統領を広島長崎へ招きましょう。


1.広島長崎へのPiligrim(巡礼)呼びかける 例 Please pilgirim to Hiroshima and Nagasaki!

Pilgrimは巡礼という意味です。被爆地訪問にふさわしい言葉です。

2.原爆犠牲者へのSave soul(鎮魂)呼びかける 例 Please Save soul!

Save soulは鎮魂の意味です。亡くなった方への鎮魂を呼びかけてください。

3.文中で日本人であることを明記する  例 I am from Japan

日本人である私たちの手でアメリカ人の誤解を解きましょう。


文例 


Dear President

My name is Taiga. I'm from Japan.
When I watched your speech in Prague on TV, I was inspired. Today, I would like to talk it to you.
Becouse I am Japanese, I greatly know Hiroshima's people and Nagasaki's people.
Everyone will welcome you heartily. Now both cities had already revival but have any scars.
When I heard your speech, I fully understood what is it. Everyone in both city waits your visit.
If you are Japanese, it is simple as that, then your next action what everyone expects is a memory for atomic bomb victims.
A missing is a requiem by the American. Sir. president、please pilgrim to Hiroshima and Nagasaki.
What we Japanese expect is not apology but Save soul. 
I'm satisfied to talk my feeling to you. Thank you.

Sincerely,

Taiga





最後まで辛抱強くこの文章に付き合ってくださってありがとうございます。
キャンペーンバナーを用意しています。よろしければ、あなたのサイトやブログに貼り付けてください。



日本語版"オバマに手紙を書こう"キャンペーンバナー


400×80
オバマに手紙400×80




234×60
オバマに手紙236×60




88×31
オバマに手紙88×31





英語版"We hope Obama's pilgrim tour"キャンペーンバナー


400×80
We hope 400×80




234×60
We hope 236×60




88×31
We hope 88×31






バナー制作:雪姫
author:taiga, category:オバマに手紙を書こう!, 17:56
comments(2), trackbacks(6), pookmark